((Milo Delgado)) · Sobreviviendo en una realidad de la cual yo no podía ni escapar.

1. Milo a pour habitude de dire qu’il a deux mamans. Il y a tout d’abord Virginia, celle qui l’a mise au monde, celle qui l’a porté pendant neuf mois et élevé les trois premières années de sa vie avant que Javier déménage au Mexique. Puis, il y a eu Aleida, celle qui l’a pris sous son aile immédiatement après leur rencontre, touchée par ce garçon de quatorze ans qui venait de perdre sa mère dans des circonstances dramatiques. Aleida, c'est aussi celle qui l’aime comme son propre fils et qui n’a jamais fait de différence entre lui et les autres. Il ne partage aucun lien de sang avec elle et pourtant, c'était tout comme — il la considère comme sa mère au même titre que Virginia. Jamais vous ne l'entendrez l'appeler « Aleida », c'est toujours « Mamá » ou « Mamita » qui sort de sa bouche. Même si c’est elle qui a fait son éducation à partir de son adolescence, il n’oublie pas le rôle réel de chacune. Virginia a une place tout aussi importante dans son cœur qu’Aleida. Il n’y a pas de hiérarchie entre elles dans son esprit.

2. Virginia, la mère de Milo, est morte tragiquement en 1993, dans une attaque à la bombe en plein Medellín. A contrario de Javier, elle avait voulu rester en Colombie pour continuer d’agir au travers de missions humanitaires sur place. Malheureusement, ce n’est pas le travail qui manquait entre les guérillas, les guerres entre cartels, les violences quotidiennes dans le pays… C’est pour cette raison que Javier et elle se sont séparés, parce que lui craignait pour leur vie et celle de leur fils tandis qu’elle voulait à tout prix continuer de faire son devoir de médecin et d’œuvrer pour les autres en sauvant des vies. Puisqu’aucun ne souhaitait mettre de l’eau dans son vin, Javier partit avec Milo sous le bras. Des années plus tard, même si la relation avec sa mère était en dents de scie, il a très mal vécu son décès. Il aimait Aleida et le rôle de mère qu’elle jouait auprès de lui dès ses quatorze ans, mais il aurait tant aimé passer plus de temps avec sa mère biologique pour mieux la connaître, pour développer ce lien mère-fils entre eux, pour l’aider même. Il avait l’impression d’avoir raté tellement de choses, de ne pas lui avoir assez dit qu’il l’aimait, de ne pas avoir été assez tendre avec elle… Encore aujourd’hui, pas un jour ne passait sans qu’il ne pense à elle et sans qu’il ait des regrets. Javier avait souhaité rapatrier son corps au Mexique pour que Milo et lui puissent se recueillir sur sa tombe, mais la famille de Virginia préférait que le corps leur revienne et qu’il soit enterré près d’eux, dans sa ville natale au Guatemala. Javier ne s’y était pas opposé parce que c’était à la famille proche de décider. Il n’avait jamais trouvé à redire là-dessus.

3. Milo n’est pas très proche de sa famille maternelle. Il les connaît peu, voire pas du tout. Il leur rend visite seulement lorsqu’il vient au Guatemala, une fois par an, pour se recueillir sur la tombe de sa mère à la date d’anniversaire de sa mort, le 3 juillet. Il y dépose toujours un bouquet de ses fleurs préférées, des Iris Cape Royale, une fleur assez rare et chère, mais rien n’était trop beau pour elle. Il ne faisait pas que passer, il s’asseyait à chaque fois au pied de sa tombe au minium deux heures et il lui « parlait » de tout et de rien essentiellement, de sa vie, de ses souvenirs, de ses projets. Au passage, il lui a « dit » pour son homosexualité et Esteban. Après tout, elle ne pouvait pas le juger, elle était morte. Malgré tout, ça avait fait du bien à Milo de le dire enfin à « quelqu’un ». Sinon, il ne cherche pas plus que cela à connaître sa famille maternelle, ses grand-parents, ses tantes… Parce que sa famille maternelle, malheureusement pour eux… C’est celle d’Aleida, dont il se sentait bien plus proche puisqu'ils l'avaient accueilli sans concession tout comme elle. Avec les Gonzalez, il avait juste l’impression d’être un étranger malgré les efforts de chacun.

4. Loin d’être sa première relation, Esteban reste malgré tout son premier amour. Si Santana est au fait de l’homosexualité de son frère, personne n’est au courant cependant de l’existence du sicario qui avait perturbé sa vie pendant un an, de 1996 à 1997. Il ne voulait pas en parler, de peur d’être jugé parce qu’il avait cautionné un temps les actions d’un narcos, parce qu’il avait profité de ce que cette violence lui apportait. Il avait honte de cette relation sur certains aspects, d’une part par rapport à sa mère et d’autre part pour sa toxicité et pour ne pas avoir été assez fort pour le repousser et l’exclure de sa vie dès la première gifle. Mais qui pouvait lui reprocher d’avoir été envoûté par le chant des sirènes à dix-sept ans ? Encore aujourd’hui, il est amoureux de lui, profondément, éperdument, mais Milo se voile la face, bien que ses rêves s’acharnent à lui rappeler la dure réalité. Il n’aimera sûrement que lui. Comment oublier quelqu’un quand notre cœur vibre pour lui depuis vingt-quatre ans ? C’était impossible pour Milo.

5. En parlant d’amour, venons-en à cette grande mascarade qu’est le mariage de Milo et Elizabeth. Il l’avait rencontré à la fac, quand il était resté pour faire ses études aux Etats-Unis après que Pablo était rentré précipitamment au pays à cause des démêlés que son père avait avec la justice. Elle, elle était une étudiante brillante en droit, ayant pour rêve de devenir un jour district attorney (± procureur général). Lui prenait des cours du soir en droit en plus de son cursus i en traduction et interprétariat juridique et financier. C’était là qu’ils s’étaient rencontrés et rapidement, ils étaient devenus comme cul et chemise comme on dit vulgairement. Elizabeth était née dans une famille très bourgeoise et ultra-conservatrice, où les femmes n’avaient leur place qu’au côté d’un homme, avec plein d’enfants autour d’elle et qui ne pouvait s’épanouir qu’à travers leur époux et la maternité. Ils étaient contents qu’elle fasse des études, mais… Seulement pour être la future épouse distinguée et intelligente (pas trop quand même) au bras de son puissant mari. Pour blaguer, quand ses parents l’appelaient, elle avait pour habitude de dire « Au secours, j’ai les années 40 qui m’appellent ! Mais pas envie d’y retourner ! » Seulement, il y avait un hic dans les rêves que les parents d’Elizabeth avaient pour leur fille: elle était lesbienne, féministe et carriériste. Dépendre d’un homme pour avancer dans la vie ? Ça lui donnait la nausée. Milo admirait la force de sa meilleure amie à s’opposer à sa famille, tout en restant dans la diplomatie caractéristique de son milieu. Toutefois, dès qu’elle avait eu son diplôme en poche, sa famille lui mit une pression terrible pour qu’elle se marie, qu’elle fasse des enfants et qu’elle tienne enfin son rôle. Elle n’en pouvait plus, jusqu’à ce que Milo eut cette idée de génie. « Et si on se mariait tous les deux ? » Elizabeth éclata de rire. « Mais mon ange, y a pas plus gay que nous deux ! On sera pas crédible une seule seconde ! » Même si Milo était d’accord avec elle, il lui exposa son idée. « Écoute, c’est tout bénef’ pour nous. Ta famille, c’est Retour vers le Futur en 1857 et la mienne est aussi très catholique et ma mère c’est pas la première fois qu’elle me titille avec le mariage, quand est-ce que je lui ramène une belle-fille et tout le tintouin. Toi, tu sais que ta famille acceptera jamais ton homosexualité et moi…Je sais pas. Alors que si on se marie tous les deux…Ils nous foutent tous la paix et nous, on continue d’avoir nos relations comme on veut à côté. » Elle comprit tout de suite que Milo lui proposait un mariage de façade pour se libérer de toutes ces conventions qu’elle rejetait en bloc. Et, dans la bouche des jeunes de vingt-trois ans qu’ils étaient, l’idée semblait parfaite. Alors Elizabeth, aussi dingue que Milo, dit oui à cette idée complètement farfelue. Si les parents de la jeune femme étaient un peu attristés de voir que leur fille ne leur ramenait pas un yankee, bien blanc comme il faut, ils acceptaient néanmoins l’union. Quand Milo fit l’annonce à ses parents, Aleida a tellement crié de joie que même sur Pluton, on a dû l’entendre. Le mariage, prononcé en 2003, avait été simple et exprès, mais les voilà enfin débarrassés de la pression familiale. Comme prévu, chacun vivait ses histoires de son côté. Au départ, parce qu’ils étaient jeunes, ils s’amusaient et ça n’affectait pas leur mariage, mais en vieillissant, autant Milo qu’Elisabeth, ils désiraient des relations un peu plus stables et sérieuses même si c’était compliqué dans la tête du Colombien. Et Elizabeth avait aussi d’autres désirs.

6. « Milo, je veux un enfant. Avec toi. Avec mon meilleur ami. » C’était le seul cadeau qu’Elizabeth avait demandé le soir de ses vingt-sept ans, au moment du désert dans le restaurant où Milo l’avait emmené. Sur le moment, il n’avait pas su quoi lui répondre. Il n’avait rien dit d’ailleurs. Il ne s’était jamais imaginé père. C’était quelque chose qui lui était totalement étranger et qui n’avait jamais suscité d’envie particulière chez lui. Un torrent de questions fourmillait dans sa tête. Comment allaient-ils faire ? Qu’allaient-ils dire à l’enfant ? Car Elizabeth semblait oublier qu’ils n’étaient pas un vrai couple. Était-ce sain de concevoir un enfant dans de telles conditions ? Qu’allait-il faire et dire si jamais il tombait sur un homme avait lequel il avait vraiment envie de s’émanciper et construire quelque chose ? Même pour Elizabeth ? Comment allait-elle faire si elle rencontrait l’amour ? Comment expliquer cette situation ubuesque à de possibles partenaires ? Comme Milo et Elizabeth ne se cachaient jamais rien et qu’il y avait une très bonne communication entre eux, il n’hésita pas à lui en faire part. Cette conversation, elle dura des jours, des semaines même, mais Elizabeth avait finalement trouvé les bons arguments pour convaincre Milo. Quand il lui demanda comment ils allaient si prendre pour concevoir cette enfant, la FIV se présenta tout de suite à eux. Le parcours fut très long et très difficile, surtout marqué par des échecs et des obstacles en tout genre qui ont beaucoup fait souffrir Elizabeth. Elle avait l’impression que c’était de sa faute, qu’elle était bonne à rien, qu’elle ne méritait peut-être pas d’être mère. Et Milo était toujours là pour la soutenir et la rassurer. D’ailleurs, aux yeux de leur famille, bien évidemment que cette histoire de FIV était secrète et que tout le monde croyait qu’il le faisait avec la méthode naturelle. Après tout, ils étaient mariés non ? Quoi de plus normal ? Et forcément, puisque le bébé tardait à arriver, toute la pression était mise sur les épaules d’Elizabeth, mais Milo n’était jamais le dernier pour la défendre. « Vous savez, peut-être que c’est moi qui ai un problème et que chez elle, tout va bien. Ou peut-être qu’on a tous les deux un problème ou bien encore qu’on est tout simplement pas "compatible." » On ne venait plus embêter Elizabeth ensuite. Encore plus quand, au bout de dix ans du parcours du combattant, elle annonça le tant attendu « Je suis enceinte! » à Milo. Les deux étaient très heureux, leur famille encore plus. Ils nageaient dans le bonheur. Le 13 septembre 2016, la famille Delgado s’agrandissait avec la venue d’un petit garçon. « Comment tu veux l’appeler ? », demanda Elizabeth en regardant la petite frimousse de son bébé. Pour Milo, la réponse était toute trouvée. « Esteban. » C’était sa façon à lui de lui rendre hommage et de faire en sorte que son souvenir ne s’efface jamais. Personne n’a connaissance de son histoire avec lui de toute façon et même si Milo en venait à être jugé pour ça…Il s’en fiche. Rien ne pouvait perturber son bonheur.

7. Pour rester du côté de la famille, Milo avait des liens très particuliers avec deux membres : Pablo et Santana. Pablo, c’est celui pour lequel il donnerait sa vie. Ils n’ont aucun lien de sang et pourtant, Pablo reste son frère au même titre que le reste de la friterie, voire plus encore. Ces deux-là, impossible de les séparer. Vous cherchez Pablo ? Allez voir Milo. Vous cherchez Milo ? Allez voir Pablo. Vous pourrez être sûr que vous les trouverez toujours fourrés ensemble, que ce soit pour faire les quatre cents coups ou autre. Ils se confient tout, partagent tout. Quand l’un à des problèmes, l’autre se défonce pour lui. Quand il faut crever un abcès, recadrer l’autre, les deux n’hésitent pas à se dire les choses, pour avoir la relation la plus saine et complice possible. Parce que la force de leur relation résidait dans cette confiance indéfectible qu’ils avaient en l’un et l’autre. Il n’était pas rare non plus de voir l’un terminer la phrase de l’autre ou même qu’ils disent les mêmes choses en même temps. Souvent, juste un regard suffisait pour qu’il se comprenne. Parfois, quand on les regardait et surtout quand on voyait leur relation, on avait vraiment l’impression d’avoir affaire à des jumeaux. Ils font un peu bande à part avec le reste de la fratrie, et même si des fois Milo s’en est rendu compte, cela ne l’a pas dérangé plus que ça. Tant qu’il a son Pablito dans sa vie, le reste, il s’en contrefiche. Si Pablo va mal, il va mal. Si Pablo est heureux, il est heureux, c’est aussi simple que ça. Il n’a d’ailleurs pas hésité à partir avec lui et à le soutenir quand Pablo a entrepris les démarches pour retrouver son père biologique. Même si l’histoire s’est mal terminée à cause du suicide de son père que Pablo apprit des mois après sa fuite, Milo ne l’a jamais lâché et a essayé de l’épauler au mieux. Milo est le mieux placé pour savoir à quel point le deuil fait mal. Et encore une fois, l’année dernière, au mois de novembre, Milo avait encore été là pour son frère quand il prit la décision de revenir sur le sol américain pour de toutes autres raisons que la première fois. Pourtant, malgré le lien puissant et la confiance qui les unissaient, Milo n’a jamais trouvé le courage de parler à Pablo à cœur ouvert au sujet de son homosexualité, d’Esteban et de la vraie nature de son mariage. Il y a quelque chose qui risque d’ailleurs de jeter un petit froid entre eux : Milo a avoué en premier à Santana qu’il était homosexuel, au détour d’une conversation.

8. Pourquoi Pablo risquerait de le prendre mal ? Parce que Milo n’a jamais été proche de Santana. Mais les choses ont changé depuis qu’elle est arrivée à Washington, il y a cinq ans. Milo a sauté sur l’occasion pour se rapprocher de sa sœur, lui qui ne revient au Mexique qu’en de rares occasions depuis qu’il s’est installé au pays de l’Oncle Sam dans les années 2000. Si au départ leur relation était tumultueuse à cause du caractère infect de la jeune femme et surtout à cause de leur différence d’âge, dix-huit ans pour être exact, Milo ne lâcha rien et finit par tisser des liens forts avec elle, grâce à ce qu’il connaissait le mieux : la musique. Il s’avait qu’il s’avançait en terrain conquis en abordant ce sujet puisque sa sœur partageait la même passion que lui. Il discutait avec elle de son amour pour la guitare, pour la salsa sans trop se pencher sur le sujet, car ce dernier lui rappelait trop Esteban, et sur tout un tas d’autres thèmes musicaux plus ou moins poussés. Milo était très heureux de ce rapprochement avec sa sœur, de cette nouvelle complicité, lui qui avait besoin de se rapprocher de sa famille, puisqu’il était en train de construire la sienne avec l’arrivée imminente de son fils. Leur relation prit un tout autre tournant quand Santana parla ouvertement de sa sexualité et de son envie de voguer vers d’autres horizons. Si ce genre de sujet pouvait en général gêner un grand frère, Milo en profitait pour avouer à demi-mot : « Oh moi, tu sais… Les filles ça a jamais été… Trop… Mon… Truc. » Quel soulagement ce fut pour lui de voir que sa sœur ne le rejetait pas. Il se sentait libéré d’un poids énorme. Par contre, il évinçait tout de suite la question au sujet de son mariage et de son fils avec un « c’est… Compliqué, Santana. Très compliqué.» avant de ne plus jamais en reparler avec elle. De toute manière, le secret allait bientôt péter.

9. « Milo, j’ai rencontré quelqu’un. C’est la première fois que ça me fait cet effet-là, je crois que je suis vraiment amoureuse. Je… Je veux divorcer. » Si Elizabeth était enfin prête à 42 ans à s’assumer, à enfin vivre sa vie, c’était très loin d’être le cas de Milo. Il avait peur que le secret explose, peur de ce qu’on penserait de lui, surtout sa famille, pas tant pour la révélation de son homosexualité, mais plus sur le mensonge qu’il avait entretenu pendant presque 20 ans sur son mariage. L’aveu de son homosexualité semblait même dérisoire à côté de son immense mensonge et de la façon dont il avait berné tout le monde depuis tant d’années. Puis que faire par rapport à leur fils ? Il n’avait que cinq ans, certes, mais il fallait quand même lui expliquer des choses, à sa hauteur d’enfant avec des mots d’enfants et ça, ni lui ni Elizabeth ne savaient comment s’y prendre. Il fallait l’épargner et le protéger autant que possible. Esteban, le mal nommé était né dans de mauvaises conditions, dans un mensonge et Milo et Elizabeth semblaient prendre conscience de la chose que maintenant. « C’était TON idée cet enfant Elizabeth ! Et par pur égoïsme, tu veux tout faire capoter alors que ça marchait bien jusqu’à maintenant. » Des mois que le « couple » s’enlisait dans des disputes interminables, se balançant des reproches complètement insensés… Leur amitié d’antan semblait si loin désormais et le divorce inévitable.

10. Dans un tout autre domaine, Milo a profité de sa double nationalité et de son bilinguisme pour travailler en tant que traducteur et interprète assermenté au sein de la DEA. Son travail consiste essentiellement à traduire en anglais toutes les écoutes téléphoniques en espagnol récoltées au cours des enquêtes. Il traduit aussi tout un tas de documents juridiques, comme des comptes-rendus d’enquêtes ou de tribunaux en tout genre ainsi que tout un tas d’autres documents relatifs à des instructions dans les deux langues, surtout quand les équipes de DEA doivent travailler avec celles des pays concernés par les enquêtes visées par la lutte anti-drogues et cartels américaines. Il sert aussi d’interprète durant les interrogatoires, mais aussi au tribunal lorsque les deux parties interrogent les témoins ou même pour communiquer avec les équipes locales avec l’aide d’autres interprètes. Même s’il travaille essentiellement à Washington, il a souvent été amené à se déplacer aux quatre coins des Etats-Unis, surtout dans le sud et aussi dans les pays d’Amérique Latine et du Sud, quand l’équipe à laquelle il était rattaché devait se rendre sur place. Avec le temps et la réputation exemplaire qu’il s’était bâtie, c’était toujours Milo que la DEA appelait en premier quand leurs affaires nécessitaient l’intervention d’un traducteur-interprète. Après tout, qui de mieux placé que lui pour intervenir dans ce genre de cas, lui qui avait été au cœur du système pendant un an ? Certes, c’était peu, mais cette unique année avec Esteban lui avait permis de reconnaître les tics, les codes et le langage des narcos, même si sa carrière lui avait appris bien plus de chose encore. Il se plaisait dans cette tâche, parce qu’il avait l’impression d’être utile et de rendre, à son niveau, justice à sa mère et à Esteban, tous les deux victimes à des degrés différents du trafic de drogue et de la violence des cartels qui gangrènent depuis tant d’années le sud du continent.

Divers 1. Après le départ de Pablo et jouissant de la nationalité américaine en plus de la nationalité colombienne, Milo est resté sur place et s’est installé chez sa grand-mère paternelle à Washington. 2. Milo joue très bien de la guitare et est autodidacte. 3. Il prend des cours du soir pour apprendre l’italien et offrir ses compétences à d’autres services au sein de la police. 4. Impossible pour lui d’écouter aujourd’hui Loco ou Soy Vagabundo d’Héctor Lavoe qui étaient leurs chansons à Esteban et lui. Elles lui rappellent des souvenirs bien trop douloureux. 5. C’est un très mauvais cuisinier. 6. On ne dirait pas comme ça, mais c’est un féru de rap américain, de toute époque même s’il s’y connaît mieux en rap des années 80-2000. Il en collectionne d’ailleurs les vinyles, mais surtout ceux de ses artistes préférés comme NWA, Eazy-E, Dre ou encore Notorious Big et Nas. Ne lui demandez pas de se positionner dans la guerre West Coast, East Coast, il aime les deux, sans distinctions. D’ailleurs, pour ses dix-sept ans, Papa Delgado lui avait offert une place pour l’un des concerts de Notorious Big à Los Angeles. On vous laisse imaginer Javier dans cette foule de jeune… Milo en garde un très bon souvenir et a même conservé précieusement le billet. Par contre, 1997 n’était définitivement pas son année : en plus de devoir supporter la mort d’Esteban qui eut lieu après, il dut encaisser celle de Notorious Big, mort assassiné le 9 mars… Le jour de son anniversaire. « Je crois que Dieu se fout de ma gueule en fait, » avait-il dit ce jour-là. En dehors du rap, c’est un grand amateur de funk, dont il collectionne les vinyles aussi. 7. Il sait danser la Salsa. C’est Esteban qui lui a appris. Depuis, il a dû tout perdre puisqu’il a toujours refusé de pratiquer cette danse après la mort de son amant. 8. Il est addict au sport. Dès qu’il a un moment de libre, il le passe à la salle. Il adore courir aussi et pratique la boxe anglaise en amateur. 9. A son travail, il a été une fois la victime d’un érotomane. L’histoire est allée tellement loin que Milo a été obligé de porter plainte, plainte qu’il a fini par retirer des mois plus tard quand la personne a fini par se calmer et reporter son érotomanie sur quelqu’un d’autre. Elizabeth était assez en colère contre Milo d’ailleurs, soutenant mordicus qu’il aurait dû maintenir sa plainte. Milo avait déjà la tête toute la journée dans le monde de la justice, il ne voulait pas que cela empiète sur sa vie personnelle. 10. Bien que ce soit un crève cœur pour lui parce qu’il les adore, Milo est allergique aux poils de chien. Il a un traitement pourtant pour remédier à ce problème, mais il l’oublie à chaque fois !